- კალათა
- ავტორიზაცია
-
დისკვალიფიცირებული როგორც ადამიანი
ავტორი: ოსამუ დაზაი
2019 წელი | გამომცემელი: epsilon
თარგმანი, მცირე პროზა
დისკვალიფიცირებული როგორც ადამიანი (人間失格) არის სიმბოლო უსიამოვნო სიტუაციისა დღევანდელი იაპონელი მწერლების. ეს არის ისტორია კაცის, ვინც მიტოვებულია თავისი ამხანაგების მიერ, მისი სერიოზულად მიღების უარყოფით. მამამისის სიყვარულისგან მიტოვებული, მეგობრების მიერ გამოყენებული, საბოლოოდ დაუნდობლად ექცევა ქალს, ვისაც უყვარს. ის არ ფიქრობს, თავისი გამოცდილებებისდა მიუხედავად, რომ სხვები ცდებიან და მხოლოდ ის არის მართალი. პირიქით, ის წარმოუდგენელი გულწრფელობით წერს თავის ყველა დარღვევაზე, ადამიანის ყველა კოდზე, რომელსაც ის ვერ გებულობს. საუცხოო ეპილოგში, ერთადერთი თვითმხილველი ამბობს, "ის ანგელოზი იყო," და ჩვენ მოულოდნელად ვაანალიზებთ იოზოს პორტრეტის დაუსრულებლობას. როგორც კაცების უმეტესობა ვერ ამჩნევს თავის დაუნდობლობას, იოზოსაც არ შეუმჩნევია თავისი სიკეთე და თავისი სიყვარულის უნარი. დისკვალიფიცირებული როგორც ადამიანი, არ არის მხიარული წიგნი, თუმცა მისი ეფექტი საკმაოდ შორსაა მტკივნეული ჭრილობისგან, რომელსაც უსასყიდლოდ აყენებს მკითხვლეს.
შუჯი ცუშიმა (1909-1948), მოგვიანებით დაზაი ოსამუდ ცნობილი, იაპონელი მწერალია.
