მახასიათებლები
- სათაური: დოქტორი ფაუსტუსი (ნაწილი I)
- ISBN კოდი:
- ავტორი: თომას მანი
- გამომცემელი: iBooks
- გამოცემის თარიღი: 2020
- ენა: ქართული
- გვერდები: 169
- კატეგორია: წიგნები
- ნახვები: 1265
- რეიტინგი: 5.0
სარჩევი
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
განმარტებები
გადაფურცვლა
თომას მანი - დოქტორი ფაუსტუსი (ნაწილი პირველი)
Thomas Mann -Doctor Faustus (Erster Teil.)
ქვეყნდება შპს iBooks-ის მიერ
ვაჟა-ფშაველას მე-3 კვ., მე-7 კ.
0186 თბილისი, საქართველო
www. iBooks.ge
ქართული თარგმანი ეკუთვნის კარლო ჯორჯანელს
iBooks© 2020 ყველა უფლება დაცულია.
მოცემული პუბლიკაციის არც ერთი ნაწილი არ შეიძლება იქნას რეპროდუცირებული, გავრცელებული ან გადაცემული ნებისმიერი ფორმითა და ნებისმიერი საშუალებით, მათ შორის ელექტრონული, მექანიკური, კოპირების, სკანირების, ჩაწერის ან რაიმე სხვა გზით გამომცემლის წინასწარი წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამოქვეყნების უფლების შესახებ გთხოვთ მოგვმართოთ შემდეგ მისამართზე: info@iBooks.ge
სარჩევი
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
განმარტებები
Lo giorno se n'andava, e l'aere bruno
toglieva gli animai che sono in terra
dalle fatiche loro, ed io sol uno
m'apparecchiava a sostener la guerra
si del cammino e si della pietate,
che ritrarrà la mente che non erra.
O Muse, o alto ingegno, or m'aiutate,
o mente che scrivesti ciò ch'io vidi,
qui si parrà la tua nobilitate.
დღე მიიწურა; დედამიწა საღამოს მწუხრმა
ბინდით შემოსა და დაღლილნი მუშაკნი მიწის
განსასვენებლად განამზადა: მე მარტოოდენ
მელოდა შრომა დამქანცველი: სავალი მძიმე
და შებრძოლება სიბრალულის გრძნობასთან ჩემში.
ყველაფერს ამას ხსოვნა ჩემი გაუწყებთ სწორი.
შველას გენუკვით ო, მუზებო, გენიავ დიდო
ხოლო შენ, სწორო მატიანევ, ჩემგან ხილულის,
მეხსიერებავ, ახლა უნდა იჩინო თავი!
დანტე, ჯოჯოხეთი, ქება მეორე
(თარგმანი კ. ჭიჭინაძისა)
I
მინდა დაბეჯითებით მოგახსენოთ, თავის გამოჩენა როდი მსურს, რაკიღა ჩემი ვინაობისა და ავ-კარგის მაუწყებელი ორიოდე სიტყვით ვიწყებ ცხონებული ადრიან ლევერკიუნის ამბავს - ფასდაუდებელი ადამიანისა...
თომას მანი
თომას მანი (06.06.1875-12.08.1955) - გერმანელი მწერალი, პუბლიცისტი, ესსეისტი, დრამატურგი, კრიტიკოსი. ნობელის პრემიის ლაურეატი ლიტერატურის დარგში (1929).