მახასიათებლები
- სათაური: მოლა მასრადდინას მოსწრებული სიტყვები
- ISBN კოდი:
- ავტორი: უცნობი
- გამომცემელი: iBooks
- გამოცემის თარიღი: 1893
- ენა: ქართული
- გვერდები: 74
- კატეგორია: წიგნები
- ნახვები: 791
- რეიტინგი: 5.0
სარჩევი
- წინასიტყვაობა
- მოლა მასრადინას მოსწრებული სიტყვები
გადაფურცვლა
მოლა მასრადდინას მოსწრებული სიტყვები
ქართული თარგმანის ავტორი: ალექსანდრე მირაქოვი
iBooks© 2022 ყველა უფლება დაცულია
მოცემული პუბლიკაციის არც ერთი ნაწილი არ შეიძლება იქნას რეპროდუცირებული, გავრცელებული ან გადაცემული ნებისმიერი ფორმითა და ნებისმიერი საშუალებით, მათ შორის ელექტრონული, მექანიკური, კოპირების, სკანირების, ჩაწერის ან რაიმე სხვა გზით გამომცემლის წინასწარი წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამოქვეყნების უფლების შესახებ გთხოვთ მოგვმართოთ შემდეგ მისამართზე: info@iBooks.ge
iBooks
ვაჟა-ფშაველას მე-3 კვ., მე-7 კ. 0186 თბილისი, საქართველო
ტელ: (32) 2314424
ელფოსტა: info@ibooks.ge
www. iBooks.ge
FB: iBooks
სარჩევი
წინასიტყვაობა
მოლა მასრადინას მოსწრებული სიტყვები
წინასიტყვაობა
ამ წიგნის თარგმნისათვის ჩვენ ხელთ გქონდა ორი წიგნი, ორივ კონსტანტინეპოლში დაბეჭდილი.
იმათგან ერთი არის სომხურის ასოთი და ოსმალურის ენით, დაბეჭდილია 1875 წ.
მეორე წიგნის ენაც და ასოებიც ოსმალურია და ლიტოგრაფიით არის დაბეჭდილი (1299 წ. მაჰმად. წ. აღრიც.) 1881 წ.
ორივეს სათაურად აწერია „ნასრედდინ ხოჯანინ თოჰაф ლათიфელერი“ (მოლა ნასრადდინას უცნაური ოხუნჯობანი). ამ ორთა წიგნთა შორის დიდი განსხვავება არ არის და თითო მათგანი შეიცავს სულ 136 ანეგდოტს. ამათში ზოგი ანეგდოტი ჩვენ საჭიროდ არ დავინახეთ დასაბეჭდად. ჩვენს წიგნში არის მხოლოდ 130 ანეგდოტი.
იმ ორ წიგნთა შორის განსხვავება მხოლოდ იმაშია, რომ ლიტოგრაფიით დაბეჭდილი წიგნი დასურათებულია, სურათები გათხუპნულია და ძნელად გასარჩევი, გარდა მოლა მასრადინას საფლავისა, რომელიც კარგად არის დაბეჭდილი თავისი უცნაურის სანახაობით.
მეორე წიგნის წინასიტყვაობაში მოყვანილია შემოკლებული ცნობა მოლა მასრადინაზედ, რომელსაც ასე აღწერს ავტორი:
„ოსმალთა ისტორიკოსების სიტყვით, მოლა მასრადინა იყო სასულიერო წოდების კაცი, ძლიერ მხიარული და ოხუნჯი....